скорее всего сам маркет мутит что то, даже если посмотреть сколько занято места в телефоне в приложение Google Play и в штатной утиле телефона, то показатели будут разные значения ...
на сторонних сайтах универсальные дистрибутивы - под любую архитектуру процессора, под любое разрешение экрана. а GP определяет марку, модель твоего устройства и выдаёт уже заточенный под него дистрибутив без лишнего мусора
Скорее всего дело в том что плей маркет незаметно инстаграмм устанавливается и вот в итоге выходит 45 мб (в случии инсты), а в сторонних там сразу и сама программа и установка, поэтому вес больше. Надеюсь вы поняли мою мысль