а он принял подарок? у меня такое было когда я пиратку засунул в стим у меня кнопкакупить была. он у него в библиотеке? пусть переустановит портал. полностью удалит и из библиотеки заново поставит и для кучи перезапустит стим перед повторной установкой