Находим папку в которой находится CS GO.
Далее нам понадобятся сами шрифты. https://fonts.spddl.de/
Скачанный архива перемещаем в папку Steam c заменой.
P.S. Шрифты лучше всего применять на английском языке. т.е. в настройках поставить английский язык, так они будут адекватней выглядеть.