Есть такая функция в Steam как Family Sharing, в этом случае Вы сможете пользоваться одной библиотекой игр на разных аккаунтах, пребывающими в сети одновременно, но играть сможет только 1. В Вашем случае если Вы зайдете на аккаунт - его выбьет не только из игры, но и из Вашего аккаунта.