Сам файл preferences.xml находится по адресу: C:\Users\User name\AppData\Roaming\wargaming.net\WorldOfTanks (папка AppData является скрытой папкой)
Чтобы попасть в скрытую системную папку AppData(не изменяя настройки видимости), достаточно нажать Win+R и в строке адреса ввести: %appdata% и...